'Abodah Zarah

Avodah Zarah (Hebrew: עבודה זרה‎, or "foreign worship", meaning "idolatry" or "strange service") is the name of a tractate of the Talmud, located in Nezikin, the fourth Order of the Talmud dealing with damages. The main topic of the tractate is laws pertaining to Jews living amongst Gentiles, including regulations about the interaction between Jews and "avodei ha kochavim", which literally interpreted is "slaves of the stars", but is most often translated as "idolaters", "pagans", or "heathen".

Avodah Zarah
Saturnalia by Antoine Callet.jpg
Saturnalia (1783) by Antoine Callet, showing his interpretation of ancient pagan holiday.
Tractate of the Talmud
Seder:Nezikin
Number of Mishnahs:40
Chapters:5
Babylonian Talmud pages:76
Jerusalem Talmud pages:37
Tosefta chapters:9
← Eduyot
Horayot →


Mishna[]

The tractate consists of five chapters.[1] The number of mishnayot is according to the standard numbering; however, different versions split up the individual mishnayot, or combine them, and the chapter breaks may vary, as well.[2]

Chapter One (nine mishnayot) deals with the prohibition of trade with idolaters around their festivals, such as Saturnalia and Kalenda (so as not to be complicit in the festive idolatry) and with the items that are forbidden to be sold to idolaters (which is basically any item that the idolater is likely to offer in an idolatrous service or commit an immoral act with). Thus, the main commandment explored in the chapter is the biblical term lifnei iver, because a Jew who helps a gentile to worship idols is facilitating sin.

Chapter Two (seven mishnayot) deals with precautions against the violence and immorality of idolaters, and the items that are forbidden/permitted to be bought from idolaters. These include categories of objects that may be by-products of idolatrous services, as well as foods with a difficulty in identifying their kashrut status, such as cheese produced by Gentiles in skin-bottles of animals that had been improperly butchered, or else curdled with rennet from a carcass; or fish stock produced by Gentiles and which may contain unclean fish.

Chapter Three (ten mishnayot) deals with the laws of various images/idols and the asherah (idolatrous tree). Thus, it details the distinctions between forbidden and permitted use of various aspects and states of idolatrous items.

Chapter Four (twelve mishnayot) deals with benefit from the auxiliary items of a markulis (Mercury, a Roman deity consisting of a heap of stones whereby worship consisted of throwing stones, and thus adding to the heap) and other idols, the nullification of an idol (effected by an idolater deliberately defacing his/her idol), and the laws detailing the prohibition of the use and benefit of Yayin Nesech (gentile wine suspected of being used in idol worship).

Chapter Five (twelve mishnayot) continues detailing the prohibition of yayin nesech and the kashering of utensils used by idolaters.

Tosefta[]

An ion of the Tosefta of Avodah Zarah was published in 1970 ed by M. S. Zuckermandel, M. S. It relied on the Erfurt and Vienna Codices.[3]

Jerusalem Talmud[]

An ion of the Jerusalem Talmud on Avodah Zarah was published in 1969 based on the first ion of the work published in Venice in 1523.[4] Another ion of the Jerusalem Talmud was ed by Schäfer, Peter, and Hans-Jürgen Becker in 1995.[5] This was followed by an ion by Sussman in 2001.

Talmud Bavli[]

This Gemara on Avodah Zarah was a frequent target of controversy and criticism. Of all the texts in Rabbinic Judaism, this is probably the one in which it is most difficult to obtain an "authentic" version, as almost all the pages have had censorship imposed. In the standard Vilna ion of the Talmud, the tractate has 76 folios. In terms of the actual length of the Gemara, Avodah Zarah is fairly close to the middle, being an "average" length tractate.

A brief list of major topics in each chapter follows. Since the chief aim in the Gemara is to explain and comment on the Mishnah, this is implied, and the topics mentioned will be ones that aren't directly about the Mishna (as a commentary is extremely difficult to summarize in a few lines). Folio references in parentheses are approximate and without a side (i.e. a or b).

Chapter One (folios 2-22) The tractate jumps almost straight into a long series of aggadah, and abounds in aggadic material such as the plight of the nations in the World to Come (2), the Noahide Covenant and God's laughter (3), God's anger and punishment methodologies for both the Jews and Gentiles (4), the sin of the Golden Calf and its relation to immortality (5), an exposition of Jewish history relative to the destruction of the Second Temple (8-9), the nature of heresy and the stories of the martyrdom of some eminent Rabbis in the Roman persecution (16-18), and a detailed exposition of Psalm 1 (19). Halakhic material related to the immediate subject matter of the tractate includes the laws of attending an idolater's wedding (8), performing an act that looks like idolatry (12), benefiting idolatry (13), and selling weapons to idolaters (15). Halakhic material less related to the main subject matter includes praying for oneself (7), dating documents (10), what can be burnt at a Jewish king's funeral (11), causing a blemish on an animal before and after the Temple's destruction (13), and selling materials to someone suspected of flouting the Sabbatical Year laws (15).

Chapter Two (folios 22–40) This chapter is similar to the last in being long and containing diverse material. Halakhic material related to the tractate includes the laws of buying an animal from an idolater for a sacrifice (23-24), circumcisions performed by idolaters (27), the status of Gentile beer (31), the dung of an ox intended for idolatry (34), and the prohibition of intercourse with Gentiles (36). Halakhic material less related to the tractate includes the laws of a Jewish apostate (26-27), a unique section outlining in detail many medicinal remedies from the Talmudic era (28-29), the safety/contamination issues in leaving water/wine uncovered (30), the process of overruling a previous Rabbinic court (37), and the finer details of recognising kosher fish (39-40). There is some aggadic material describing the return of the Ark after its capture by the Philistines (24) and the sun standing still for Joshua (25).

Chapter Three (folios 40–49) This chapter mainly deals with just the Mishna and other laws relating to idolatry, including the status of an idol shattered by accident (41) and the consequences of worshipping various objects (46-47). There is a small aggadic paragraph on the crown King David wore (44).

Chapter Four (folios 49–61) This chapter is halakhic, dealing mainly with the Mishna. Other laws to do with idolatry discussed include sacrificing to an idol (51), food and vessels associated with idolatry (52), the exchange for an idol (54), and the status of a Gentile child in rendering idolatrous wine (57). Extraneous halakhic material includes the activities allowed and forbidden in the Sabbatical Year and cases of Rabbis making rulings for specific communities following their own opinion (59).

Chapter Five (folios 62–76) This chapter is halakhic, dealing with the Mishna and a large number of related topics of Gentile wine. Some of these are small, and many of the folios are made up of a great deal of logical units that are difficult to summarize. A selection of halakhic material to do with idolatry and idolatrous wine includes the forcible opening of wine by idolaters (70) and the stream created when pouring wine (72). Other halakhic material includes the laws of a harlot's wage (62-63), the definition of a Ger Toshav (64), acquisition of property by a Gentile (71-72), and settling a price in negotiations (72). There is one aggadic paragraph where a rabbi explains the merits of the World to Come to a Gentile friend.

Relationship with Christianity[]

Rabbi Avrohom Yeshaya Karelitz and David Berger hold that the tractate does include Christianity as a form of idolatry:

Even medieval Jews understood very well that Christianity is avodah zarah of a special type. The tosafists assert that although a Christian pronouncing the name of Jesus in an oath would be taking the name of "another god," it is nonetheless the case that when Christians say the word "God," they have in mind the Creator of heaven and earth. Some later authorities took the continuation of that Tosafot to mean that this special type of avodah zarah is forbidden to Jews but permissible to gentiles, so that a non-Jew who engages in Christian worship commits no sin.[6]

An Aggadic legend from tractate Avodah Zarah 8a contains contemporary observations regarding the Roman mid-winter holidays Saturnalia and Calenda and, a talmudic hypothesis about the pre-historic origin of the winter solstice festival, that would later become the day of Sol Invictus and Christmas.


In the Middle Ages, the entire tractate was expunged from many European ions by Christian censors, and it was considerably difficult to obtain a copy.[citation needed]

References[]

  1. ^ See Steinsaltz, Adin, trans. Talmud Bavli Masekhet Avodah Zarah. Commentary, Translation by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz. (Jerusalem: Israel Institute for Talmudic Publications, 2001), p.3.
  2. ^ Two English translations of Mishnah Avodah Zarah were published in the twentieth century. The translation of Abramowitz Roy, relies on the Hebrew commentary of Pinhas Kehati. Shishah Sidrei Mishnah: The Mishnah; Seder Nezikin. Vol. 4, Avodah Zarah Pirkei Avot Horayot. (Jerusalem: Eliner Library, 1994). An earlier translation was completed by Blackman, Philip. Mishnayoth. Vol. 4, Order Nezikin; Pointed Hebrew Text, English Translation, Introductions, Notes, Supplement, Appendix, Indexes, Addenda, Corrigenda. 2d rev. ed. New York: Judaica, 1963. A critical ion by David Rosenthal was published in 1980. “Mishnah Aboda Zara: A Critical Edition (with Introduction).” In the two volume Hebrew work of Rosenthal, the first vol. describes the sources and method of reconstructing the textual traditions (Palestinian and Babylonian) of Mishnah Avodah Zarah.
  3. ^ Zuckermandel, M. S., ed. Tosephta: Based on the Erfurt and Vienna Codices. (Jerusalem: Wahrmann, 1970).
  4. ^ Talmud Yerushalmi according to the Krotoschin ion (1866). (Jerusalem: Shiloh, 1969).
  5. ^ Schäfer, Peter, and Hans-Jürgen Becker, eds. Synopse zum Talmud Yerushalmi. Vol. 4. (Tübingen: Mohr Siebeck, 1995)
  6. ^ "Dabru Emet - Some Reservations" Archived 2013-06-20 at the Wayback Machine by David Berger (2002).

External links[]